CIBJO uluslararası kullanımda “sentetik” terimini tek tanım önerdi

Erdal OĞUZ | Kuyumcum
İSTANBUL / TÜRKİYE —
Dünya Mücevher Konfederasyonu CIBJO’nun yönetim kurulu, uluslararası iletişimde doğal karşılığıyla aynı kimyasal, fiziksel ve yapısal özelliklere sahip üretilmiş taşlar için “sentetik” terimini önerdi.
Karar, 7 Eylül’de Vicenza’daki kurul toplantısında alındı ve 8 Eylül akşamı yayımlandı. Blue Book metinlerinin buna göre revize edilmesi önerilirken ulusal yasa ve düzenlemelerin önceliği özellikle korundu.
Öneri iki komisyonun çalışmasına dayanıyor
CIBJO yönetimi, Elmas Komisyonu ile Renkli Taş Komisyonunun ortak önerisini onayladı. Tanım, doğal örneğiyle aynı kimyasal bileşime, fiziksel özelliklere ve yapıya sahip insan üretimi materyaller için “sentetik” sözcüğünün kullanılmasını öngörüyor.
Blue Book metinleri revize edilecek
Kurul, sektörün referans belgeleri olan Blue Book’ların bu yaklaşım doğrultusunda değiştirilmesini tavsiye etti. Bu aşama ulusal mevzuat değişikliği değil; uluslararası sektörel standardizasyon önerisi niteliğinde.
Lab-grown pazarlama terimi olarak ayrıca tanındı
CIBJO, “laboratory-grown” ve “laboratory-created” ifadelerinin bazı ülkelerde kabul edilen tüketici pazarlama terimleri olduğunu kabul etti. Ancak uluslararası kitleye yapılan iletişimde “sentetik” kelimesini en belirsizliği az tanım olarak değerlendirdi.
Ulusal mevzuat her durumda öncelikli
Kararda, ilgili ülkedeki yasa ve düzenlemelerin önceliği açıkça belirtiliyor. Bu nedenle Türk firması yalnız uluslararası tavsiyeye bakarak etiketini değiştirmemeli; Türkiye’de yürürlükteki tüketici, ürün tanıtımı ve sektör kurallarıyla uyumu ayrıca kontrol etmeli.
Önceki tartışmadan farklı olarak kurul onayı geldi
7 Eylül paketinde Londra Elmas Borsasının “sentetik elmas” yaklaşımı ve CIBJO komisyon tartışması yer almıştı. Yeni gelişme, meselenin bir kurum görüşünden çıkıp CIBJO yönetim kurulu tarafından Blue Book revizyon önerisine dönüştürülmesi.
Kuyumcum Analizi
Bu karar Türk kuyumcusunun vitrin etiketini bugün kendiliğinden değiştirmiyor; ama tedarikçi sözleşmeleri, sertifika açıklamaları ve İngilizce e-ticaret metinleri için önemli bir yön işareti veriyor. En büyük sorun tek bir kelimeden çok, müşterinin taşın kökenini tereddütsüz anlayıp anlamadığı. Açıklama, satış elemanının sözlü anlatımıyla da aynı olmalı.
Uluslararası ihracat yapan firmalar her pazarın hukukunu ayrı kontrol etmek zorunda. Aynı ürün için İngiltere, ABD, AB veya başka pazarlarda kabul edilen ifade farklı olabilir. Türkiye’deki oda, laboratuvar ve markaların ortak bir Türkçe–İngilizce terminoloji kılavuzu hazırlaması, mağaza ile ihracat belgesinin birbirine ters düşmesini önleyebilir.
Kuyumcum.Com